Ne!
Na Õtai.
Inglas, Naujoji Meksika
SIDABRO IR AUKSO PRABOS NUSTATYMAS
85 gramai, 1 ,1 4 dol. - 342 dol. Danielius PleinvÓjus
Ponai ir ponios,
kirtau pusÒ valstijos, kad susitikÑiau su jumis ÕÔvakar.
AnksÑiau negalÓjau, nes nafta prasiverØÓ iÕ naujo mano grÒØinio
Kojoto kalvose, turÓjau viskuo pasir×pint.
Nafta jau teka, 2000 bareliÖ
per savaitÒ atneÕa man 5000 doleriÖ pelnÐ.
GrÒØiu du naujus gr ÒØinius ir turiu 1 6 veikianÑiÖ gr ÒØiniÖ AntilopÓje,
taigi , ponai ir ponios, galit neabejot, kad esu naftininkas.
J×s Ñia turite galimybÒ praturtÓt,
bet Øinokite, kad galite daug prarast, jei neb×sit atsarg×s.
Daugelis norÓs Ôsigyt teisÒ gr ÒØt j×sÖ ØemÒ,
bet tik vienas iÕ dvideÕimties si×lytojÖ bus tikras naftininkas.
Visi kiti - tik agentai,
norintys tarpininkaut jums bendraujant su naftininkais,
kad gautÖ dalÔ pinigÖ , kurie teisÓtai priklauso jums.
Net jei si×lytojas ir turi pinigÖ ir gr ÒØimo Ôranga ,
jis gali nieko neiÕmanyt apie naftos gavybÐ.
Jis samdys Ømones atlikt darbÐ,
bus priklausomas nuo rangovo,
skubanÑio kuo greiÑiau atlikt darbÐ,
kad galÓtÖ imtis naujos sutarties.
¾tai kaip tai daroma.
O kÐ j×s si×lot? NegaiÕinkit m×sÖ.
PraÕau!
AÕ pats gr ÒØiu gr ÒØinius.
Man dirba patikimi ØmonÓs, nes jie dirba tik man.
AÕ pats priØi×riu jÖ darbÐ.
Mano grÐØtai nekrenta Ô gr ÒØinius, neturiu jÖ Øvejoti iÕtisus mÓnesius.
Mano gr ÒØiniai neskylÓti,
pro juos nesisunkia vanduo ir neterÕia ØemÓs.
AÕ - Õeimos Ømogus.
Turiu ÕeimyninÔ verslÐ . Tai mano s×nus ir parneris H. V. PleinvÓjus.
Mums Õeima yra svarbi, nedaugelis naftininkÖ vertina Õeimynines vertybes.
Esu pasiruoÕÒs verslui kaip nÓ viena kompanija,
nes mano gr ÒØinys Kojoto kalvose jau veikia.
Visa Ôranga jau sumontuota.
Tereikia atgabent gr ÒØimo bokÕtÐ, ir po savaitÓs jis veiks.
Turiu verslo ryÕiÖ, galiu gaut medienos bokÕtÖ statybai.
RyÕiai ypaÑ svarbu tokiais skubiais atvejais.
¾tai kodÓl galiu garantuot, kad netrukus pradÓsiu gr ÒØt
ir investuosiu pinigus, nes tai ne tuÕti ØodØiai.
Sakau jums, ponios ir ponai,
kiti jums gali daug paØadÓti,
bet atÓjus laikui paØadÖ neiÕpildys.
SÓskis! SÓskis, neturi teisÓs...
IÕklausykim Ømogaus.
-Preskotai, tu juo tiki? -IÕklausykim, kÐ jis nori pasakyt.
-Galb×t jis teisus. -IÕ kur jis Øino? Tai mano ØemÓ.
Dveji, treji metai gali virst deÕimÑia metÖ!
-Rizikinga , galim viskÐ prarast! -PamirÕot tÐ gr ÒØinÔ lauke!
Niekuo mes nerizikuojam.
TavÒs Ñia niekas nekvietÓ!
Pasodinkit tÐ moteriÕkÒ!
SÓskitÓs.
Pone, PleinvÓjau! PraÕau j×sÖ.
Pone PleinvÓjau! KodÓl iÕvaØiuojat?
-Man nereikia j×sÖ ØemÓs. AÑi×. -Bet j×s mums reikalingas.
Per daug ginÑÖ. AÑi× uØ j×sÖ dÓmesÔ.
Nebus daugiau ginÑÖ.
NeimÑiau j×sÖ ØemÓs net veltui.
Pone Benksaidai, daugiau j×sÖ negaiÕinsiu.
Labai norÓÑiau, kad ir j×s manÒs negaiÕintumÓt.
Jei pasiraÕytumÓm sutartÔ, pradÓtume gr ÒØt po 1 0 dienÖ.
J×sÖ ØemÓ truputÔ Õiauriau nuo jau veikianÑio gr ÒØinio.
Gali tekt gr ÒØti gilesnÔ gr ÒØinÔ.
Jei mano spÓjimai teisingi ir ten iÕ tiesÖ yra naftos,
pasiekt jÐ bus sunkiau, bet siurbt pradÓtume iÕkart.
Turime pradÓt kuo greiÑiau, kol laukÖ nenusausino kiti.
Dabar pasakykit, koks j×sÖ sprendimas.
Kadangi gr ÒØinys yra toliau,
mokÓsiu maØesnius procentus, nei jie jums si×lo ,
bet uØ sklypÐ sumokÓsiu 1 000 doleriÖ daugiau.
Tai kiek mes gausim?
¾eÕtadalÔ peIno ir garantijÐ, kad pradÓsiu gr ÒØt per 1 0 dienÖ.
Niekas jums to nepasi×lys.
Kokio amØiaus j×sÖ vaikai, ponia?
DeÕimties ir dvylikos.
Pone PleinvÓjau, norÓjau paklausti, kur j×sÖ Ømona?
MirÓ gimdydama, ponia Benksaid.
Taigi likom dviese su s×numi.
Nafta prasiverØÓ, Õefe!
Girdite?
Pone PleinvÓjau?
Taip?
J×s Danielius PleinvÓjus?
Taip.
Ko norÓjote?
leÕkote naftos.
Taip.
Kiek sumokÓtumÓt, jei pasakyÑiau, kur jos yra?
-Priklauso nuo aplinkybiÖ. -KokiÖ?
Daugelio dalykÖ.
Jei pasakyÑiau, kur galite pigiai nusipirkt naftinga ØemÒ,
kiek sumokÓtumÓt uØ tokiÐ informacijÐ?
Geriau pasakyk, kÐ Øinai,
tuomet ir sutarsime.
-Galiu atsisÓst? -PraÕau.
Kokiai baØnyÑiai priklausot?
AÕ...
Toleruoju visas religijas, bet jokiai baØnyÑiai nepriklausau.
Man patinka visos religijos. IÕ kur esate kilÒs?
Jei pasakyÑiau, atiduoÑiau savo Øinias veltui.
KÐ veikiate Signal Hile ?
M×sÖ kraÕte nafta sunkias Ô pavirÕiÖ.
Ar pirktumÓte tokiÐ informacijÐ?
Jei nafta pavirÕiuje,
tai dar nereiÕkia, kad jos yra ØemÓje.
Tai kodÓl ''Standard Oil' ' kompanija ten perka Øemes?
Kalifornijoj?
-Galb×t. -Kiek ØemÓs jie ten Ôsigijo?
NorÓÑiau, kad nelaikytumÓt manÒs kvailiu.
KodÓl atÓjote pas mane?
-J×s kÐ tik iÕgr ÒØÓt ÕÔ gr ÒØinÔ? -Taip.
Gerai, sumokÓkite man 500 doleriÖ grynais dabar,
ir aÕ jums pasakysiu, kur ji yra.
¾tai kÐ padarysiu, s×nau. Duosiu tau 1 00 doleriÖ dabar,
jei informacija pasitvirtins, sumokÓsiu 1 000 doleriÖ premijÐ.
¾eÕi Õimtai doleriÖ.
Pasakyk man dar Õtai kÐ. Ko dar ten yra?
KÐ auginat?
Mes turime didelÒ ranÑÐ, bet vieta uolinga .
Niekas neauga , vien piktØolÓs.
O kodÓl jums tai svarbu?
Ar ten yra sieros? Druskos?
Netoli yra druskoØemis. Ar yra sieros, neØinau.
Ar tai j×sÖ s×nus?
Taip.
-Labas. -Labas.
-Kas j×s? -FleÑeris Hamiltonas.
Malonu susipaØint, s×nau. Kuo j×s vardu?
Kuo uØsiimat?
Dirbu ponui PleinvÓjui.
¾tai 500 doleriÖ, s×nau.
Pasakyk kÐ nors vertingo , ir pinigai tavo.
AÕ iÕ MaØojo Bostono, IzabelÓs grafystÓs.
Mes gyvenam Ñia. Spuro stotelÓ MaØajame Bostone.
leÕkokite SandÓjÖ ranÑos.
¶ia aviÖ takas, jis veda prie ranÑos.
Pusantro kilometro Ô vakarus, netoli .
¾tai Ñia - siauras takas per kaInus.
Praeisit baØnyÑiÐ, toliau eikite aviÖ taku.
-Kur nusipirko ØemÓs ''Standard''? -¶ia ir Ñia.
-J×sÖ Õeimos pavardÓ SandÓjai? -Taip.
Ar didelÓ j×sÖ Õeima?
TÓtis, mama, seserys ir brolis Ilainas.
-Kiek turi seserÖ? -Dvi.
-Kuo tu vardu? -Paulius.
Ar tavo namiÕkiai Øino apie naftÐ?
NeØinau.
DÓdÓ daØnai sakydavo, kad ten yra naftos,
bet neØinau, ar maniÕkiai tai Øino.
KÐ auginat ranÑoj?
OØkas. Tai oØkÖ ferma. Juk sakiau, kad auga vien piktØolÓs.
-Ar vandens ten yra? -Vanduo s×rus.
Kai reikia gr ÒØt ÕulinÔ, sunku rast gÓlo vandens.
Ten yra naftos, sakau jums.
-NorÓÑiau jau eiti, todÓl. .. -Gali pernakvot Ñia.
-Ne, norÓÑiau eiti. -Klausyk, Pauliau.
Jei nuvykÒs ten suØinosiu, kad apgavai mane,
grÔØÒs susirasiu tave. Tai tau kainuos brangiau.
Ar supratai mane?
-Taip, sere. -KÐ gi , sutarta.
-SÓkmÓs, telaimina jus Dievas. -Tave taip pat, jaunuoli .
-KaØkas ateina. -AÑi×, Mere.
-Labas vakaras. -Labas vakaras.
AÕ Danielius PleinvÓjus. Tai mano s×nus H. V.
-MedØiojat? -MedØioju putpeles.
Mums sakÓ, kad galim apsistoti prie SandÓjÖ ranÑos.
¶ia SandÓjÖ ranÑa. Galite pasistatyt palapinÒ.
-AÑi×. Gal galÓtume gauti vandens? -Taip.
GirdÓjau, Ñia buvo ØemÓs drebÓjimas prieÕ porÐ metÖ.
-Ar tai tiesa? -Taip.
-¾eima nenukentÓjo? -Ne, niekas nenukentÓjo.
-Gal norÓtumÓt oØkos pieno? -Mielai.
Taigi ,
pasistatysim palapinÒ Õtai ten, kad netrukdytume jums.
Ne, netrukdysit.
R×ta! PadÓk ØmonÓms ir atneÕk vandens.
Ne! H. V.
Pone PleinvÓjau, ar pieno norÓsite dabar?
-Taip. AÑi× jums. -Mere! AtneÕk pieno.
ManiÕkiai padÓs jums pasistatyt palapinÒ.
Ne, tikrai neb×tina. Patys nusprendÓm stovyklaut.
Turim patys Ôsikurt.
PaskubÓk!
-Gal turite duonos? -Turim bulviÖ.
Mielai suvalgytume bulviÖ, aÑi×.
IÕvirsiu jums bulviÖ.
Neb×tina. Mes sukursim lauØÐ.
NorÓjau s×nÖ iÕmokyt, kaip kurt lauØÐ.
Gerai. Mano s×nus Ilainas atneÕ jums ÕakÖ.
AÑi× jums uØ svetingumÐ, pone SandÓjau.
-PraÕau. -Nebetrukdysim j×sÖ.
-MedØiosim putpeles. -Taip.
-Atleiskit, kad neturim duonos. -Nieko tokio.
Javai neauga ant ÕiÖ kalvÖ. ÏemÓ uolÓta.
Netinkama gr×dams.
AÑi×, panele .
AÕ Ilainas.
J×s - Ilainas SandÓjus.
Sveiki.
-H. V. -Ilainas.
-MedØiojat putpeles? -Taip.
-AtneÕim jums pietus. -AÑi×. Labai aÑi×.
TÓti!
TÓti, paØi×rÓk Ô mano batÐ.
Tai nafta, prasiverØus po ØemÓs drebÓjimo.
Taigi...
Taigi?
Taigi, taigi.
Jei kÐ rasim Ñia, perkelsim verslÐ prie j×ros.
Nutiesim vamzdÔ Ô Port HuenemÐ ar Santa PaulÐ ,
maØdaug 1 60 km ilgio,
sudarysim sutartÔ su ''Union Oil' '. ¾tai kÐ padarysim.
Tuomet mums nereikÓs geleØinkelio, transportavimas nieko nekainuos.
Supranti?
Taip.
-Supranti? -Taip.
Tuomet gausim peIno. Tikro peIno.
KokÔ ir turÓtumÓm. Ne vien...
NeÕvaistysim pinigÖ transporto iÕlaidom.
Antraip neverta kapstytis po ÕÔ purvÐ.
Kiek jiems mokÓsim?
Kam?
SandÓjÖ Õeimai.
MokÓsiu jiems kaip uØ paprastÐ ØemÒ.
ÏemÒ, kurioje yra putpeliÖ.
Gal skirtumÓte man keletÐ minuÑiÖ,
norÓjau su jumis pasikalbÓt.
Mama, iÕvesk mergaites Ô laukÐ.
MÓgstu kalbÓt atvirai, taigi ...
Turite puikiÐ ranÑÐ. AÕ mÓgstu medØiot putpeles.
Mano berniukas ligotas. Jam reikia b×ti gryname ore.
Daktarai sako, kad jam b×tinas grynas oras.
Taigi ,
Abeli , kiek norÓtumÓt uØ ranÑÐ?
-Norit pirkt ranÑÐ? -Taip.
Pagalvokit.
-Atleiskit, neØinau. -¾eÕi doleriai uØ akrÐ.
¾eÕi doleriai? AÑi×, Ilainai.
Ir 500 doleriÖ uØ darbus, atliktus ranÑoj...
NorÓjau pasi×lyt 3 700 doleriÖ uØ j×sÖ ranÑÐ.
-3 700 doleriÖ. -Ne.
VieÕpats mums atsiuntÓ ÕÔ ØmogÖ , Ilainai.
Taip, VieÕpats.
-Si×lau jums 3 700 doleriÖ. -Ko Ñia atvykot, sere?
Gerasis VieÕpats atvedÓ.
-Na, Øinoma, ir... -O m×sÖ nafta?
...galime sudaryt sandÓrÔ.
-Ko klausÓt? -O m×sÖ nafta?
KÐ norÓjot pasakyt?
M×sÖ ØemÓj yra naftos. Ji Õio to verta.
Kas nors jÐ siurbia?
-Manot, kad Ñia yra naftos? -AÕ Øinau, kad yra.
Labai brangu gr ÒØt gr ÒØinius.
IÕkelt naftÐ Ô pavirÕiÖ. Ar kada bandÓte?
-Kiek tai kainuoja? -Labai brangu .
Bet m×sÖ nafta pavirÕiuj.
Manau, tai vadinama protÓkiu.
Bet tai nereiÕkia, kad naftos yra ØemÓje.
-Kiek duotumÓt uØ jÐ? -NeØinau.
-Pagaliau ir j×s kaØko neØinot. -NeØinau.
Kiek uØ jÐ norÓtum, Ilainai?
DeÕimt t×kstanÑiÖ doleriÖ.
UØ kÐ?
PinigÖ reikia mano baØnyÑiai.
½domu.
Geras pokÕtas.
Na...
Jei sugalvoÑiau gr ÒØt, jei rasÑiau naftos,
pridÓÑiau dar 5000 doleriÖ baØnyÑiai.
DeÕimt t×stanÑiÖ.
Tikiesi, kad kas nors vaØiuos Ñia tau gr ÒØt naftos, Ilainai?
Investuos pinigus, imsis visÖ tÖ r×pesÑiÖ?
Galiu medØiot putpeles ir kitoj ranÑoj, taigi ...
Nors mielai remÑiau j×sÖ baØnyÑiÐ, kiek galÓÑiau.
Be mokesÑio uØ nuomÐ.
Beje, turiu paØÔstamÖ, kurie uØsiima Õiuo verslu ,
jie galÓtÖ mums padÓt. KÐ manot, Abeli ?
Taip. Sutinku su Ilainu.
Puiku! Sudarykim sutartÔ ir...
Ir pabandykim.
AÑi× uØ pagalbÐ, Ilainai.
-Labas vakaras. -Labas vakaras.
-NekiInojamo turto agentas? -Taip.
NorÓÑiau su jumis pasikalbÓt.
leÕkau ØemÓs. Neseniai Ôsigijau SandÓjÖ ranÑÐ.
Ir ... Kur ØemÓlapis?
Kur kaInai uØ SandÓjÖ ranÑos?
¶ia. BandØio ØemÓ. Jis turi daugiau nei 2 40 hektarÖ.
Bandis - 2 40.
-O Õita? -Maudeno, BlodØeto, Redliko, Karo.
-Kiek jie praÕo? -¾eÕis dolerius uØ akrÐ.
¾eÕi.
O Õita?
Belvinso, esu tikras, nebrangiai jÐ nusipirksit.
Ar visÐ tÐ ØemÒ galima Ôsigyt?
Ïinoma.
Pasirodo, Paulius SandÓjus - m×sÖ geras draugas.
Taip.
AtvaØiuok kuo greiÑiau. AtsiveØk FredÐ IngliÕÐ.
Sudie.
AÑi×.
-H. V., kaip laikais? -Gerai, kaip j×s?
-Neblogai. Kur tavo tÓtis? -Viduje.
AtvaØiavot iÕ toli , net iÕ Signal Hilo .
-Sveikas, PleinvÓjau. -Sveikas, DØinai.
-Malonu tave matyt. -¶arlis.
-Kur nors vyksti? -VaØiavau pro ÕalÔ . Dairaus.
-NesitikÓjau tavÒs Ñia sutikt. -Ir aÕ.
Matau, judu ÔsteigÓt Õeimos verslÐ .
J×s truputÔ pavÓlavot.
-KÐ radai? -¾Ô tÐ perspektyvaus.
GirdÓjai, kad ''Standard'' nemaØai ØemiÖ Ôsigijo?
-Daugiausia ÕiaurÓj. -Taip.
Pasakysiu Õtai kÐ, DØinai, jei pirksi, pirk rytuose.
NorÓÑiau turÓt tave kaip kaimynÐ, ne kÐ nors kitÐ.
Turb×t lengva Ôtikint Ømones, kai Õalia turi tokÔ mielÐ veidelÔ .
-Ar ne graØus mano s×nus? -Taip, graØus.
Buvo malonu. SÓkmÓs, DØinai.
-Saugok save. -Taigi vaØiuok Ô rytus.
H. V.
B×siu tavo advokatas, kai reikÓs sudaryt sutartÔ.
Nesileisk mulkinamas, berniuk. Tau priklauso pusÓ tÓvo pinigÖ .
Ar Ñia gerai?
KÐ tie vyrai daro?
Jie mums dirba.
ApØi×ri vietovÒ.
Kiek mes galim gaut pinigÖ ?
NeØinau. Priklauso nuo daugelio dalykÖ.
T×kstantÔ doleriÖ?
MerÓ sakÓ, kad tÓtis jÐ muÕa, jei ji nesimeldØia.
MerÓ - tai jaunesnioji dukra?
Taip.
-Ar visi susirinko? -Daug atÓjo.
Bet?
Yra keletas tuÕÑiÖ sklypÖ, vienas Ømogus nesutinka parduot.
-Kas? -Viljamas Bandis.
...aÕtuoni. Kas jis?
Senas Ømogus, turi fermÐ.
Gyvena su an×ku. Nori su tavim pasikalbÓt.
Ar jis Ñia?
Ne. Nori, kad nuvaØiuotumÓt pas jÔ.
Kelia kainÐ.
Jis sakÓ, kad nori pasikalbÓt su pirkÓju.
Tegul laukia. Pats ateis. Eime.
Ponai ir ponios?
Ponai ir ponios.
AÑi×, kad susirinkot ÕÔ vakarÐ.
Kirtau pusÒ valstijos, kad susitikÑiau su jumis ir apØi×rÓÑiau ØemÒ.
Neabejoju, kad girdÓjote
keisÑiausiÖ gandÖ apie mane ir mano planus,
pamaniau, kad norÓtumÓte tai iÕgirst iÕ manÒs.
Taigi aÕ stoviu prieÕ jus.
Esu naftininkas, ponai ir ponios.
Turiu daug verslÖ visoje valstijoje.
Turiu daug grÒØiniÖ, iÕgaunu t×kstanÑius bareliÖ naftos per dienÐ,
todÓl laikau save naftininku.
Esu naftininkas, todÓl tikiuosi, kad man atleisit,
jei kalbÓsiu paprastai.
Mano verslas Õeimyninis.
Dirbu su nuostabiu savo s×numi H. V.
Kai kurie iÕ j×sÖ jau susipaØino su juo.
AÕ noriu, kad vyrai, kuriuos Ôdarbinu, atsiveØtÖ savo Õeimas.
Kad jie gyventÖ visavertÔ gyvenimÐ.
¾eimos turi vaikus, o vaikams reikia mokytis.
Taigi Ôk×rus stovyklÐ , b×tina pasir×pint Õvietimu,
mes mielai tuo pasir×pinam.
Pastatykime puikiÐ mokyklÐ MaØajame Bostone.
Juk dÓl ÕiÖ vaikÖ ateities taip sunkiai dirbam,
norim jiems kuo geresnio gyvenimo.
Ir dar kai kÐ noriu pasakyt.
Atleiskit, bet kalbÓsiu apie duonÐ.
PakalbÓkim apie duonÐ.
Mano supratimu, neteisinga ,
kad nuostabioje m×sÖ Õalyje yra vyrÖ, moterÖ ir vaikÖ,
kuriems duonos kepalÓlis yra prabanga .
IÕkasim vandens Õulinius, sudrÓkinsim laukus.
Imsim dirbt ØemÒ.
Auginsim pasÓlius ten, kur anksÑiau niekas neaugo.
TurÓsit daugiau gr×dÖ, nei mums reikia,
turÓsim tiek duonos, kiek net nesvajojot, ponia.
Nauji keliai, dirbami laukai, darbas, Õvietimas.
Tai tik keletas dalykÖ, kuriuos galiu jums pasi×lyt,
prisiekiu jums, ponios ir ponai,
jei rasim naftos, visa tai bus,
o aÕ tikiu, kad rasim.
J×s, bendrija, ne tik geriau gyvensit, bet ir praturtÓsit.
Mielai atsakysiu Ô j×sÖ klausimus. Taip?
Ar naujas kelias eis pro baØnyÑiÐ?
VisÖ pirma Ô baØnyÑiÐ. AÑi×, Ilainai. Kas dar?
Jei kils klausimÖ, mane nesunkiai rasite.
Tiesiog ateikite pas mane.
AÑi×, kad atÓjote. Labanaktis.
Kokie esam palaiminti
kad viskÐ galim patikÓt Dievui!
Kokie esam laimingi...
VaØiuok naujuoju keliu iki pat baØnyÑios.
Naujasis kelias veda Ô baØnyÑiÐ.
Sveikas, broli , aÕ Ilainas.
TreÑiojo ApreiÕkimo BaØnyÑia j×sÖ laukia.
Sveikas, broli , aÕ Ilainas.
TreÑiojo ApreiÕkimo BaØnyÑia j×sÖ laukia.
VaØiuokit naujuoju keliu iki pat baØnyÑios.
JÓzus Øino kiekvienÐ m×sÖ nuodÓmÒ
Melsk VieÕpaties atleidimo
Ar mes ne silpni, slegiami
Nepakeliamos nuodÓmiÖ naÕtos?
VienintelÓ viltis - m×sÖ GelbÓtojas
Melsk VieÕpaties atleidimo...
-Danieliau, galÓÑiau pasikalbÓt? -Taip. UØeik.
Atvesiu juos, kai atvaØiuos.
-Labas rytas. -Labas rytas.
Kaip darbai?
Puikiai.
-Vyrai turi visko, ko reikia. -Ïinoma.
Atrodo, visi nusiteikÒ optimistiÕkai.
Gal reikia mano pagalbos?
-Gal reikia baØnyÑios pagalbos? -Nemanau. AÑi×.
GirdÓjau, kad kvieti Ømones
rytoj Ô gr ÒØinio atidarymÐ. Ar aÕ teisus?
-Taip. -AÕ palaiminsiu gr ÒØinÔ.
PrieÕ pradÓdamas, pristatysi mane.
AÕ prieisiu prie Õulinio, o paskui...
BokÕto.
AÕ prieisiu, pristatysi mane.
O kai prieisi?
Taip. Kai prieisiu, pasakyk:
''DÓkingas ÕiÖ kaInÖ s×nus, TÓvo bandos ganytojas,''
tada pasakysi mano vardÐ.
Gerai.
-O kas bus paskui? -PradÓsim gr ÒØt.
Tai bus paprastas palaiminimas, Danieliau, bet labai svarbus.
Pasakysiu tik keletÐ ØodØiÖ, ilgai nekalbÓsiu.
-KelintÐ? -O kada tau patogu , Ilainai?
-KetvirtÐ. -Gerai, ketvirtÐ valandÐ.
-AÑi×, kad atÓjai. -Geros dienos. AÑi×.
Sveiki visi.
Eime.
DÓkoju visiems, kad susirinkot tokiÐ akimirkÐ.
DaugelÔ j×sÖ jau paØÔstu,
tikiuosi per keletÐ mÓnesiÖ
aplankyti jus visus.
GrÒØti moku geriau, nei sakyt kalbas,
tad ÕÔvakar daug nekalbÓsim,
tiesiog palaiminsim m×sÖ pastangas.
Suprantat, gamtos turtais negali naudotis vienas Ømogus.
Jam reikia pagalbos tokios puikios bendrijos kaip j×sÖ,
ir tai nuostabu. Mes esam kartu.
Kartu meldØiamÓs, kartu dirbam
ir, jie Gerasis VieÕpats mums nusiÕypsos,
pasidalinsim turtus.
Taigi prieÕ pradÓdamas gr ÒØt pirmÐjÔ MerÓs gr ÒØinÔ,
pavadintÐ graØiosios MerÓs SandÓj vardu,
iÕtikimos ÕiÖ kaInÖ dukros.
Taigi telaimina Dievas visus sunkiai dirbusius,
telaimina Dievas jus visus.
Amen.
Pradedam.
Ilgai neuØtrukim.
PaskubÓk, H. V.
PasiruoÕÒs?
Na Õtai, ponios ir ponai!
Elas Rouzas Õia proga mums par×pino vaiÕiÖ,
iÕ savo kiÕenÓs. AÑi×, Elai.
VaiÕinkitÓs, aÕ tuojau grÔÕiu.
MerÓ.
MerÓ SandÓj.
-Ar tau patinka suknelÓ ? -Taip. AÑi×.
Ïinojau, kad tau patiks.
-DØiaugies, kad atvykau Ñia? -Taip.
Tikiuosi, tÓtis nebemuÕa tavÒs?
Tegul tik pabando, tiesa?
Pasir×pinsiu tavimi.
Niekas tavÒs nebemuÕ. O dabar bÓk.
Eik Øaist ir nesipainiok mums po kojom.
Danieliau?
Viskas gerai, H. V. Miegok.
Danieliau.
Danieliau!
Kas yra?
Ïmogus Øuvo gr ÒØiny.
-Koks Ømogus? -DØo Gunda.
-PaØinojai jÔ? -Ne.
Kaip tai atsitiko?
IÕtrauk.
IÕjunk.
-Pritvirtink. -Prikabink.
VeInias!
VeInias. Kur k×nas?
-Dabar ieÕko. Nori iÕtraukt. -Gerai.
-Kur grÐØtas? -Ant stalo .
Nuprauskit jÔ ir perrenkit.
Ir ...
Pastatykit palapinÒ.
Kai leidØiatÓs Ô ÕulinÔ, ÔspÓkit kitus. AiÕku.
-Taip, sere. -Taip, sere.
UØdarykit iki vidurdienio.
RegÓjau vizijÐ. NaktÔ regÓjau vizijÐ,
Savyje pajutau Dievo ÔkvÓpimÐ.
Jutau jÔ savo pilve.
Jis blaÕkÓsi.
Mano pilvas prakalbo, neÕaukÓ, o paÕnibØdomis pasakÓ:
''Prisiliesk prie Õios moters savo rankomis, ÕveIniai.'' Taip.
Brangioj ponia Hanter,
j×s sergat artritu?
-Sergu , Ilainai. -Taip.
J×sÖ rankose veInias, aÕ jÔ iÕvarysiu.
IÕvarysiu piktÐjÐ dvasiÐ nekeldamas triukÕmo,
nes Õventoji dvasia man parodÓ, kaip su juo susidorot.
Tik tyliai kuØdÓsiu.
Piktoji dvasia, pasitrauk.
Palik jÐ, piktoji dvasia.
IÕeik.
IÕeik, piktoji dvasia.
-...ir Ôeik Ô Õios moters k×nÐ. -IÕeik, piktoji dvasia.
IÕeik ir nedrÔsk sugrÔØt.
Jei sugrÔÕi,
tikÓjimo vedinas, iÕspardysiu tau dantis,
parblokÕiu tave ant ØemÓs,
nublokÕiu tave atgal Ô pragarÐ!
KandØiosiu tave, kol turÓsiu sveikus dantis,
o kai nebeturÓsiu dantÖ, vis tiek kandØiosiu tave!
Kol turÓsiu kumÕÑius, dauØysiu tave!
Dabar pasitrauk, piktoji dvasia! Pasitrauk, piktoji dvasia!
IÕeik, piktoji dvasia!
Ji pasitraukÓ!
-Aleliuja! -Aleliuja!
-Teb×nie pagarbintas VieÕpats! -Teb×nie pagarbintas!
-Amen! AÑi×. -AÑi×, JÓzau. AÑi×, Dieve.
Mano brangioji ponia Hanter.
PaÕokite su manim.
-AÑi×, kad atÓjote. -Puikus pamokslas.
-Ateisite rytoj? -Taip.
Ilainai.
GrÒØinyje vakar Ôvyko nelaimÓ.
Taip, girdÓjau.
DØo Gunda buvo labai tikintis.
NorÓÑiau, kad ryt prie kapo pasimelstum.
Danieliau, nelaimÓs galima buvo iÕvengti.
Baisu pagalvoti,
-kad jie dirba Õuliny... -ÏmonÓs dirba po 1 2 valandÖ.
-...nepalaiminti. -Jiems reikia poilsio.
Jie ateina nepailsÓjÒ, todÓl yra neatid×s.
MaÑiau vyrus girtuokliaujant.
Nemanai, kad dÓl to Ôvyko nelaimÓ?
Prie gr ÒØinio mums reikia pailsÓjusiÖ ØmoniÖ.
Jie nepailsi, nes klausosi tavo pamokslÖ ,
todÓl negali siurbt juodojo aukso, kurio Õio ØemÓje gausu.
Gaila , kad per maØai laiko praleidau su DØo Gunda.
GalÓjau daugiau dÓl jo padaryt.
TodÓl gr ÒØinys neduoda mums juodojo aukso, kurio Ñia gausu.
Taigi pasir×pink juo
ir praneÕk jo Õeimai. PraÕau.
AÑi×.
GirdÓjau, kad planuoji rekonstruot baØnyÑiÐ.
Taip, parapijieÑiÖ vis daugÓja.
-Mums tr×ksta vietos. -Keli Ñia tikrÐ pragarÐ.
Malonu, kad uØsukai, Danieliau.
Dujos! Dujos!
Gesinkit Øibintus! Palauk Ñia.
Gesinkit gaisrÐ.
Jis suØeistas? H. V.! Nuleisk jÔ man!
-Leisk Øemyn! -¶ia.
-Sugavai? -Sugavau!
Dieve.
Viskas bus gerai.
Atidaryk duris.
Paleisk mane. Tau niekas nebegresia.
Viskas gerai. AtneÕiau tave. Paleisk mane, s×nau.
Pasakyk, kur skauda. Pasakyk, kur...
-Matei, kaip tai atsitiko? -Ne.
Pasakyk, kur tau skauda.
Kur skauda? Kur tau skauda?
-NegirdØiu savo balso. -Tau sutrenkÓ galvÐ?
Tau sutrenkÓ galvÐ? Pasakyk! Turi man pasakyt!
NegirdØiu savo balso.
Turiu eiti. Palauk manÒs.
Supratai? Palauk Ñia. GrÔÕiu po minutÓs.
-Palauk manÒs. -NeiÕeik!
Pasir×pinsiu tavim. Palauk, s×nau. Reikia uØgesint gaisrÐ.
-NeiÕeik! -Viskas bus gerai!
Palauk manÒs!
-Palaikykit jÔ. -NeiÕeik!
Turiu iÕardyt bokÕtÐ, Danieliau!
Duok k×jÔ!
Duok man k×jÔ!
Imk.
Pasitraukit!
-Maiklai! -Pone!
Pasiimk DeivÐ ir porÐ vyrukÖ, pagriebkit keletÐ ØarnÖ...
Bili , lipk nuo stogo , kol ne per karÕta.
Ko toks nusiminÒs?
Po m×sÖ kojom j×ra naftos!
Be manÒs niekas jos nepaims.
Ar H. V. sveikas?
Ne.
-Kur jis? -Valgomajam.
Gana, H. V., gana.
Ar girdi mane? Ar girdi?
Gana.
-Griebk jÔ uØ kojÖ. -Laikau jo kojas.
-Ne. -Ne, vaikine.
DuokÕ.
NejudÓk. ¾tai taip.
-NejudÓk, berniuk. -Tuoj viskas baigsis.
Taip, puiku. Dabar kitÐ. Apverskit jÔ.
Beveik baigÓm.
Na Õtai ir viskas.
EikÕ. Jau baigÓm.
Ar paØÔstam kÐ nors San Franciske
arba Los AndØele , kas galÓtÖ uØsiimt...
Na, mums reikia... Mokytojo H. V.
Galim kÐ nors sugalvot?
Paskambink... VeInias, pamirÕau jo vardÐ.
Bobas Broudis iÕ San Francisko.
Paskambink Bobui BroudØiui, tegul atsiunÑia kÐ nors.
Tuojau pat paskambinsiu.
Kada mes gausim pinigus, Danieliau?
Ar tu ne gydytojas? ¾ventosios Dvasios tarnas?
Kada iÕgydysi mano s×nÖ nuo kurtumo?
Negali iÕgydyt?
Jei b×tumÓt leidÒs palaimint gr ÒØinÔ, to neb×tÖ atsitikÒ.
-Danieliau. -NereikÓjo to daryt.
TreÑiojo ApreiÕkimo baØnyÑiai esi skolingas 5000 doleriÖ,
toks buvo susitarimas!
Net nebandyk prieÕintis, parÕeli ! Pasimurkdyk Ñia.
¾tai tau.
PakiÕiu tave po Øeme, Ilainai.
PakiÕiu tave po Øeme.
Tu kvailys, Abeli .
½sileidai svetimÐ ØmogÖ , leidai jam mus iÕnaudot.
Leidai jam Ñia Õeimininkaut,
tu kvailys, neÔsivaizduoji, kiek galÓjom uØ jÐ gaut.
Dariau tai Jo valia, Ilainai. AÕ stengiausi.
O tu daryk, kas tau liepiama.
Tu tinginys ir kvailas.
Manai, kad Dievas iÕgydys tave nuo kvailumo?
Jis negelbÓja kvailiÖ, Abeli .
UØmuÕiu tave uØ tai, kvaily !
KodÓl jis Ñia atsibeldÓ? Ar Øinai? AÕ Øinau!
-Nereikia, s×nau. PraÕau! -TylÓk!
UØsiÑiaupk, Abeli ! Tai tavo kvailo s×naus darbas!
Paulius jÔ Ñia atsiuntÓ. AÕ Øinau.
Jis jam pasakÓ:
''Mano kvailas silpnavalis tÓvas atiduos tau ØemÒ veltui.
''Eik ir pasiimk jÐ iÕ to kvailio.'' O tu taip ir padarei.
Esi kvailas tÓvas ir tavo s×nus kvailas.
Lipkit lauk!
Ko norÓjote?
Danieliau?
-Kas j×s? -AÕ Henris.
Ko norÓjot?
AÕ Henris.
Kuo galÓÑiau jums padÓt?
AÕ Henris PleinvÓjus, iÕ Fond du Lako.
AÕ tavo brolis, kitos motinos.
Ernestas mano tÓvas.
Kas j×s?
Henris.
-Tavo motina MerÓ BranÑ? -Taip.
SkaiÑiau laikraÕty apie fontanÐ, apie tavo sÓkmÒ.
IÕgirdai apie mano sÓkmÒ ir Ñia pasirodei?
M×sÖ tÓvas mirÓ.
SuØinojau, kad Ernestas mirÓ. NorÓjau surast tave.
Kada?
PrieÕ tris mÓnesius. Gavau laiÕkÐ iÕ AnabelÓs.
IÕ sesers AnabelÓs?
-Kur ji? -Namuose. Fon du Lake.
Atvykai iÕ Viskonsino, kad tai praneÕtum?
AtvaØiavau iÕ Naujosios Meksikos. Ten gyvenau.
leÕkojau tavÒs.
Ar esi apie mane girdÓjÒs?
Turi dokumentus?
Gal turi tÐ laiÕkÐ?
-IÕ kur atvaØiavai? -IÕ Naujosios Meksikos.
Ïinau, bet iÕ kur?
Silver SiÑio. Gyvenau ten dvejus metus.
Pats ieÕkojau naftos daugelÔ metÖ.
-Nuomavau ØemÒ Teksase, Luizianoje. -Radai kÐ nors?
Ne. Man nepasisekÓ, kaip tau.
-VedÒs? -Ne.
SÓdÓjau kalÓjime. Gana ilgai.
NeturÓjau pinigÖ . Mane suÓmÓ Luizianoj.
¾eÕis mÓnesius tiesiau kelius surakintas grandinÓm.
Sunk×s buvo laikai.
O tu vedÒs?
UØ kÐ tave pasodino?
NepatikÓsi, esu padarÒs ne vienÐ nusikaltimÐ,
bet Ô kalÓjimÐ sÓdau nekaltai.
Esu padarÒs daug negerÖ dalykÖ,
bet negaliu Ñia apie juos kalbÓt.
IÕgerk. IÕgerk!
Gulkis.
Taigi ...
Ko tu nori, Henri?
Nieko.
Jei nors kiek mokÓtum, galÓÑiau tau dirbt.
Ilgai neb×siu, grÔÕiu Ô Fond du LakÐ.
-Turi nors kiek pinigÖ ? -TruputÔ.
-Nedaug -Sakyk man tiesiai.
Sakyk: ''Nieko neturiu ir noriu darbo.''
Man labiau patiktÖ, jei pasakytum, kad nori Ñia dirbt.
NorÓÑiau Ñia dirbt.
AÕ geras darbininkas. StaÑiau gr ÒØimo bokÕtus, tiesiau geleØinkelius.
Man nereikia iÕmaldos.
Gerai.
Ar mano motina Øinojo?
NeØinau.
NeØinau, ar ji Øinojo ir nieko nesakÓ, ar nieko neØinojo.
KodÓl iÕvaØiavai?
Ïinau, kad nesutarei su tÓvu.
Dirbau ''Geological Survey'', paskui nuvaØiavau Ô KanzasÐ.
NegalÓjau ten pasilikt. Tiesiog negalÓjau.
NemÓgstu teisintis.
-Ar tu piktas Ømogus, Henri? -KodÓl?
Ar tu pavydus? Pavydi kitiems?
Nemanau.
AÕ mÓgstu Ôveikt konkurentus.
Nenoriu, kad kitiems sektÖsi.
-Daugumos ØmoniÖ nekenÑiu. -AÕ pasikeiÑiau.
Tiesiog dirbu ir nebesvajoju apie sÓkmÒ,
po visÖ nesÓkmiÖ...
Tapau abejingas...
Na, jei aÕ turiu tokÔ bruoØÐ, turÓtum ir tu jÔ turÓt.
Kartais Øi×riu Ô Ømones ir nieko gero juose nematau.
DØiaugiuosi, kad esu turtingas ir galiu gyvent vienas.
KÐ darysi su berniuku?
NeØinau.
Gal pasveiks.
Ar Ômanoma atgaut klausÐ? NeØinau. Niekas to neØino.
-Gydytojai neØino. -Kur jo motina?
NemÓgstu apie tai kalbÓt.
Matau tik ØmoniÖ ydas, Henri.
Man nereikia jÖ paØint, matau juos kiaurai.
BÓgant metams darausi vis piktesnis.
Tavo atvykimas praskaidrino mano gyvenimÐ.
Negaliu visÐ laikÐ dirbt vienas,
bendraut su tais ØmonÓm.
Danieliau! Atsibusk!
Eisiu pakalbÓt su kontrolierium.
Tuoj grÔÕiu.
SÓdÓk ir niekur neik. Supratai?
Tuoj grÔÕiu.
Ne! Ne!
Ne!
-Tilfordai! -PleinvÓjau.
Mano brolis, Henris PleinvÓjus iÕ Fond du Lako.
H. M. Tilfordas. Malonu.
Henris PleinvÓjus. DØ. DØ. Karteris.
Taigi ...
-Galim pradÓt? -Taip.
Kaip j×sÖ berniukas?
-AÑi×, kad paklausÓt. -Gal galim kuo padÓti?
AÑi×, kad r×pinatÓs.
Kokie j×sÖ planai?
Norit pirkt mano ØemÒ Ñia?
Taip.
Telegramoje raÕÓt, kad norit Kojoto kalvÖ.
-Ir jÖ norime. -Kiek si×lot uØ Kojoto kalvas?
-Si×lom 1 50 000 uØ viskÐ. -Sutarta. Kas dar?
Turit 4500 hektarÖ MaØajame Bostone. Turit vienÐ veikiantÔ ÕaltinÔ,
-kuriame Ôvyko avarija... -Tris veikianÑius.
Esat neatid×s. Trys veikiantys gr ÒØiniai.
Padarysim jus milijonierium, kol Ñia sÓdit,
per minutÒ.
O kÐ aÕ veiksiu?
-Klausiat manÒs? -KÐ aÕ veiksiu?
R×pinsitÓs s×numi.
NeØinau, kÐ darysit.
Jei b×tumÓt mano vietoj ir jei ''Standard'' jums si×lytÖ
milijonÐ doleriÖ, neklaustumÓt savÒs, kodÓl?
J×s Øinot kodÓl.
J×s patys turÓtumÓt kapstytis purve,
ieÕkot naftos, kaip mes visi, o ne supirkinÓt kitÖ tri×sÐ.
KapsÑiaus ir aÕ purve, s×nau.
Ar pakeisit transportavimo kainas?
Ne mes diktuojam kainas. Tai geleØinkelio verslas.
Kaipgi , argi ne jums priklauso geleØinkeliai?
Ïinoma, kad jums.
O kur j×s dÓsit naftÐ?
Kur?
Nutiesit vamzdynÐ? Sudarysit sutartÔ su ''Union Oil' '? Pabandykit.
Bet jei nepavyks,
turÓsit marias naftos ir neØinosit, kÐ su ja daryt.
KodÓl nepardavus jos mums? Padarysim jus turtinga .
TurÓsit laiko savo berniukui.
J×sÖ radinys vertingas.
Leiskit mums jums padÓti.
Mokysit mane, kaip r×pintis Õeima?
¾eima gali b×ti svarbiau, nei ØemÓ su nafta,
mes norim viskÐ nupirkt.
VienÐ naktÔ ateisiu Ô j×sÖ namus,
kai miegosit, ir perrÓÕiu jums gerklÒ .
KÐ?
KÐ pasakÓt? Ar iÕprotÓjot?
-GirdÓjot, kÐ pasakiau? -GirdÓjau,
-bet kodÓl tai pasakÓt? -Nemokykit, kaip man augint s×nÖ.
KodÓl elgiatÓs kaip beprotis, grasinat perpjaut gerklÒ ?
-Nemokykit, kaip man augint s×nÖ. -AÕ nemokau!
Tik praÕau elgtis protingai. Jei ÔØeidØiau jus, atsipraÕau.
Dar neØinot, kÐ aÕ galiu.
1 200 hektarÖ ØemÓs, ranÑa priklauso B. L. Harperiui.
Tai Sent Luiso Obispo grafystÓs ØemÓ.
Nuo Ñia iki pakrantÓs viskas priklauso ''Union Oil' '.
O Ñia kas? KodÓl ØemÓ ne mano?
-KodÓl ØemÓ ne mano? -Tai BandØio sklypas.
Tai jis nenorÓjo parduot, kai pirkom visas Øemes.
Jis norÓjo su jumis pasikalbÓt.
Gal galit aplenkt ÕÔ sklypÐ?
Gal galiu nutiest 80 km vamzdyno per TehaÑapi kaInus?
Neb×k idiotas, Elai.
-Galiu nuvaØiuot pas jÔ. -Ne, pats nuvaØiuosiu.
Pats su juo pakalbÓsiu. Parodysiu tau, kaip tai daroma.
Gerai. Eime, Henri.
-Ar jo kambarys didelis? -Jis gyvens su kitu berniuku.
-Kokiu. -Vyresniu, dvylikameÑiu.
Jis Ñia jau beveik metus. Jo vardas Balardas.
-Kokio dydØio jo kambarys? -Gana didelis. Erdvus.
Ar Ô susitikimÐ su ''Union Oil' ' veØatÓs HenrÔ?
-Tu Viljamo BandØio s×nus? -An×kas.
-Ar jis namie? -Ne, iÕvaØiavÒs.
Kur jis?
Sakiau, kad iÕvaØiavÒs. Ko j×s norÓjot?
AÕ Danielius PleinvÓjus. NorÓjau pasikalbÓt dÓl sklypo.
-KodÓl? -Apie tai kalbÓsiu su juo.
-J×s tas naftininkas? -Taip.
Mes nenorim, kad Ñia gr ÒØtumÓt.
AÕ irgi nenoriu. Taigi pasakyk, kada jis grÔÕ?
Po keliÖ dienÖ.
Pasakyk, kad norÓjau su juo pasikalbÓt. Ne apie gr ÒØinius.
Atvyksiu po savaitÓs.
PadÓk jÔ po stikliniu gaubtu.
UØ ''Union Oil' '.
1 50 km vamzdynÐ
ir nepriklausomus Õios graØios valstijos verslininkus.
½ sveikatÐ.
Fond du Lake yra namas,
DØono Holisterio pastatytas, atsimeni?
VaikystÓj jis man atrodÓ pats graØiausias namas,
svajojau turÓt tokÔ namÐ.
NorÓjau jame gyvent.
Valgyti jame.
Tvarkyt jÔ.
Nors buvau vaikas, svajojau, kad jame lakstys vaikai.
Dabar gali turÓt kokÔ tik nori namÐ, Danieliau.
TurtÓtum pasistatyt.
-Kur statysi namÐ? -Galb×t Ñia. Prie vandenyno.
Statysi panaÕÖ namÐ?
Manau, dabar tas namas man visai nepatiktÖ.
GalÓtumÓm valgyt, turÓt moterÖ.
Ir nusivest jas Ô PyÑtry Õokius.
Sakau, prisigert ir nusivest jas Ô PyÑtry Õokius.
Taip.
Duok man pinigÖ . PraÕau.
Noriu kai ko tavÒs paklaust.
Ko?
Kaip vadinosi ta vila prie Hil Hauso fermos?
-AÕ neprisimenu... -Kas tu?
AÕ iÕvaØiuosiu, Danieliau.
Kas tu?
Niekas.
Leisk man atsikelt ir iÕeit.
Ar aÕ turiu brolÔ ?
King Sityje susipaØinau su vyru, kuris sakÓ esÐs tavo brolis.
Buvom draugai, keletÐ mÓnesiÖ.
Dirbom King Sityje.
Jis norÓjo atvaØiuot pas tave, Danieliau.
Bet neturÓjo pinigÖ .
Jis mirÓ nuo tuberkuliozÓs.
Nieko blogo jam nenutiko.
Niekas jo nenuØudÓ.
Bet jis man papasakojo apie tave,
apsimeÑiau juo,
perskaiÑiau jo dienoraÕtÔ.
Danieliau.
Danieliau, aÕ tavo draugas.
NeturÓjau blogÖ ketinimÖ.
Niekada.
Tiesiog bandØiau iÕgyvent.
Ne!
mano brolis - man svetimas
Kas tai?
AÕ Bandis.
Taip.
Viljamas Bandis.
NorÓjau iÕsinuomot j×sÖ ØemÒ.
Laukiau tavÒs daug anksÑiau, norÓjau pasikalbÓt.
Kai pirkai kitas Øemes.
Taip, tiesa.
Mano berniukas labai sirgo .
Tai buvo anksÑiau, tavo berniukas dar nesirgo .
Ïinau, kad nori tiest vamzdÔ
per mano sklypÐ.
-Ar tai tiesa? -Taip, tiesa.
Na...
20 cm skersmens vamzdÔ. UØkastume po Øeme, jums leidus.
Garantuoju, jums netrukdys...
Dievas.
Dievas man pasakÓ, kÐ turi daryt.
KÐ?
Nusiplauti JÓzaus Kristaus krauju.
Bet aÕ nusiplovÒs.
AÕ krikÕtytas, pone Bandi.
Tik taip gali b×ti iÕgelbÓtas ir gauti tai, ko nori.
Gali pasikrikÕtyt TreÑiojo ApreiÕkimo baØnyÑioj.
SumokÓsiu jums 3000 doleriÖ.
Noriu, kad priklausytum m×sÖ baØnyÑiai.
SumokÓsiu 5000 doleriÖ.
PasikrikÕtyk.
PraÕyk atleidimo uØ padarytÐ nuodÓmÒ.
Apie kokiÐ nuodÓmÒ kalbat, pone Bandi?
Ar ØemÓs gr ÒØimas nuodÓmÓ?
Noriu, kad visi b×tÖ iÕgelbÓti, j×s norite to paties, tiesa?
Taip.
Deja, ne visi gali b×ti iÕgelbÓti.
Doktrina, skelbianti, kad bus visuotinis atleidimas, yra melas, tiesa?
-Melas. -Melas.
NorÓÑiau, kad visi b×tÖ iÕgelbÓti, bet visi nebus iÕgelbÓti.
Neb×sit iÕgelbÓti, jei...
Nepriimsit JÓzaus aukos.
Puiku.
Ar yra nusidÓjÓliÖ, kurie nori b×ti iÕgelbÓti?
NaujÖ nariÖ?
Paklausiu dar kartÐ.
Ar yra nusidÓjÓliÖ, ieÕkanÑiÖ Dievo?
Taip.
Leiskite man.
AÑi×, kad atÓjote, broli Danieliau.
AÑi×, Ilainai.
Turime nusidÓjÓlÔ , kuris nori b×ti iÕgelbÓtas!
-Danieliau, ar esi nusidÓjÓlis? -Taip.
VieÕpats tavÒs negirdi, Danieliau.
Pasakyk Jam tai. DrÐsiau, kalbÓk su Juo.
-Taip. -Klaupkis ant keliÖ.
Melskis Jam.
Ïi×rÓk Ô dangÖ ir pasakyk tai.
KÐ nori, kad pasakyÑiau?
Danieliau, tau atvykus gyvenimas pagerÓjo, tapom turtingesni,
bet tu turi daug ydÖ, blogai elgiesi.
Tu svetimauji, apleidai savo vaikÐ.
Apleidai vaikÐ, kurÔ uØauginai,
vien todÓl, kad jis susirgo , tu labai nusidÓjai.
Taigi pasakyk: ''AÕ esu nusidÓjÓlis.''
-AÕ nusidÓjÓlis. -Pasakyk garsiau.
-AÕ nusidÓjÓlis. -AÕ nusidÓjÓlis.
Garsiau, Danieliau! AÕ nusidÓjÓlis!
-AÕ nusidÓjÓlis. -Atleisk man, VieÕpatie.
-Nuplauk mane savo krauju.
-Palikai savo vaikÐ.
Palikau savo vaikÐ.
-Daugiau nesielgsiu blogai. -Daugiau nesielgsiu blogai.
Buvau paklydÒs, dabar suradau keliÐ.
-Buvau pasiklydÒs, bet suradau keliÐ. -Apleidau savo vaikÐ.
Pasakyk tai.
-Apleidau savo vaikÐ. -Pasakyk tai garsiau!
Apleidau savo vaikÐ!
Apleidau savo berniukÐ!
Dabar melsk kraujo!
Duok man kraujo, Ilainai. Leisk man eiti.
Nuplauk mane savo krauju, VieÕpatie, ir paleisk mane!
Ar priimi JÓzÖ KristÖ kaip savo VieÕpatÔ ir GelbÓtojÐ?
-Taip, priimu. -Pasitrauk, ÕÓtone!
Pasitrauk, ÕÓtone! Lauk nuodÓmÓs!
-Leisk pajust VieÕpaties galiÐ, Ilainai. -Ar sutinki,
kad TreÑiojo ApreiÕkimo baØnyÑia b×tÖ tavo dvasinis vadovas?
-Pasitrauk, ÕÓtone! -Kur tavo VieÕpats, Ilainai?
-IÕeik! GrÔØk ten, iÕ kur atÓjai! -Kur jis? ¾tai kur!
Ar priimi savo GelbÓtojÐ JÓzÖ KristÖ?
Taip, priimu.
Kas iÕvaduos tave nuo nuodÓmiÖ naÕtos?
Dievo kraujas turi tokiÐ galiÐ
Dievo kraujas turi galiÐ
Ar gÓris nugalÓs blogÔ?
Turiu vamzdynÐ.
Dievo kraujas turi tokiÐ galiÐ
StebuklingÐ galiÐ
Turi Dievo AvinÓlio kraujas
Garbink VieÕpatÔ!
Sveikiname, broli PleinvÓjau.
Sveikiname, Danieliau. Telaimina tave Dievas.
-Aleliuja. -Amen.
Sveikas, broli , sugrÔØÒs Ô namus.
Pakaks. Pakaks.
Jis turi vienas priimt dvasiÐ.
Turime naujÐ narÔ.
-Taip, broli . -Aleliuja.
-Amen.
-Mieloji Mere. -Ponas PleinvÓjus buvo dosnus
ir paaukojo 5000 doleriÖ
baØnyÑiai, kuriÖ vis dar laukiame.
Kaip gera tave apkabint.
Sveikas sugrÔØÒs, s×nau.
Tai DØordØas Reinoldsas, mokytojas iÕ kurÑiÖjÖ mokyklos.
-Ponas PleinvÓjus. -FleÑeris.
Tu labai sunkus.
Norite pavalgyti?
¶ia vamzdis, matai? lki pat j×ros.
Ateik.
Myliu tave, s×nau.
Leisk Ô tave paØi×rÓt.
Gerai. Liaukis. Liaukis.
UØsisakykim tau gero maisto.
Mums reikia gero, maistingo ir brangaus maisto.
Tu alkanas?
-PadavÓjau? -Klausau, pone.
Du kepsnius, viskio, o jam vandens.
-Ir oØkos pieno. -Gerai, pone.
Pasamdysim ÕÔ mokytojÐ, kuris tau padÓs.
Jis padÓs tau su tuo susitvarkyt. Supranti?
Man reikia tavÒs. Reikia tavo pagalbos.
Turim viskÐ, ko reikia bendrovei Ôkurt. EikÕ.
Labas vakaras.
-Laba diena. -Malonu jus matyt.
-Mes keturiese. -Tuojau jus pasodinsiu.
-Laba diena, Danieliau. -Tilfordai.
Laba diena.
-Sveikas! H. M. Tilfordas! -Neb×tina Õaukt.
Buvo malonu.
Smagu sugrÔØt Ô MaØÐjÔ BostonÐ.
-GalÓtÖ palyti. -Taip, lietaus reikÓtÖ.
-¾tai, praÕau. -R. DØ., kaip Londono kepsnys?
Mes uØsisakÓm gÓrimo anksÑiau, nei Õie ØmonÓs.
-R. DØ., kaip Londono kepsnys? -Atleiskit. AtsipraÕau.
Atleiskit, pone. Tuojau atneÕim kepsnius.
-Ïalia vÓØliÖ sriuba skani. -Tikrai?
Labai skanu.
Gerai.
Taigi ''Standard'' mums pasi×lÓ milijonÐ doleriÖ uØ MaØojo Bostono Øemes.
Pasakiau H. M. Tilfordui susikiÕt juos...
SudarÓm sutartÔ su ''Union''! DÓl vamzdyno!
O po m×sÖ kojom - j×ra naftos.
-1 50 000 doleriÖ. -Taip.
Mums reikia pinigÖ gr ÒØiniams.
-Kas tas vyrukas? -Buvau su juo susitikÒs.
Jis rado naftos. NorÓjom iÕ jo nupirkt ØemÒ.
Si×lÓm jam milijonÐ doleriÖ.
-Jis atsisakÓ. -Esu iÕalkÒs.
PyragaiÑiÖ su apelsinais, bulviÖ koÕÓs, ØaliÖjÖ ØirneliÖ.
-Visiems? -Taip, visiems.
Palauk.
Noriu, kad paØi×rÓtum ten.
-Danieliau, leisk pristatyt... -PaØi×rÓk. Matai?
Ten mano s×nus. Matai?
-Taip. -Matai?
Matau.
Nemokyt manÒs, kaip augint vaikus.
Sakiau tau, nemokyk manÒs, kaip augint vaikus.
Danieliau...
Taigi kÐ tu matai?
-DØiaugiuosi, kad sudarei sutartÔ. -Taip, su ''Union''.
-Mano s×nus laimingas ir apr×pintas. -Sveikinu.
-AÕ juo pasir×pinau, taigi ... -Puiku.
Likai kvailio vietoj, Tilfordai, ar ne?
-Taip. -Taip.
Taip.
Atleiskit, ponai.
Atleiskit, ponai. Atleiskit, ponai.
Sakiau tau, kÐ padarysiu.
Mano s×nau.
Pone SandÓjau, paliekate m×sÖ parapijÐ.
-Vykstu su misionieriÕka misija. -Kur vykstate?
OildeilÐ , TaftÐ, paskui Ô BeikerfildÐ.
NorÓÑiau, kad ØinotumÓt...
KeturiasdeÕimt penkios minutÓs.
...j×s puikus pastorius.
-AÑi×. Prisiminsiu jus maldose. -Labai aÑi×.
''Union Oil' ' bendrovÓ, Santa Paula , Kalifornija.
''Tuomet moteris suÕuko: 'VieÕpatie, duok man to vandens,
'''kad aÕ nebetrokÕÑiau ir nebevaikÕÑioÑiau semtis Ñionai.'''
pervesti iÕ tos paÑios sÐskaitos Danielius PleinvÓjus
UØeik.
NorÓjau pakalbÓti tik su tavimi.
Jis artimas mano partneris. Jis viskÐ girdi.
-NorÓÑiau tik su tavim kalbÓt. -Tu negali kalbÓt.
Tai mojuok rankom,
o jis, kaip ten jo vardas, tegul iÕverÑia.
O gal manai, kad aÕ neØinau?
Man sunku tai pasakyt.
Pirmiausia pasakysiu, kad labai tave myliu.
DÓka tavÒs pamÓgau darbÐ, kurÔ dirbu.
AÕ iÕvykstu.
IÕvykstu Ô MeksikÐ.
Su manimi iÕvaØiuoja ir MerÓ, aÕ iÕvaØiuoju Ô MeksikÐ.
MÓgstu dirbti gamtoje.
Pasiilgstu naftos laukÖ.
Netrukus
pats pradÓsiu gr ÒØt ØemÒ,
Ôkursiu savo bendrovÒ.
AtÓjo metas pokyÑiams.
Tada b×si mano konkurentas.
-Ne, neb×siu. -B×si, mano berniuk.
Savo bendrovÒ?
Taip.
Meksikoje?
Taip.
Darai didelÒ klaidÐ. KodÓl tai darai?
PaØÔstu tave, mes dÓl daug ko nesutariam.
Man tu labiau patinki kaip tÓvas, o ne partneris.
Tai pasakyk.
Jei turi kÐ pasakyt, pasakyk.
NorÓÑiau tai iÕgirsti iÕ tavÒs, o ne to tavo Õuniuko.
Vykstu Ô MeksikÐ su Ømona.
Palieku tave.
Na Õtai, visai nesunku?
Nutrauki m×sÖ santykius taip pasielgdamas.
NebeÔsivaizduoju tavÒs kaip savo s×naus.
Na tu ir uØsispyrÒs. Neklausai, kÐ noriu tau pasakyt.
Tu nesi mano s×nus.
PraÕau, nesakyk to. Ïinau, nenorÓjai to sakyt.
Tai tiesa. Nesi mano s×nus. Niekada juo nebuvai.
Esi naÕlaitis!
GirdÓjai tokÔ ØodÔ?
Pasakyk jam, kÐ pasakiau.
Tu dabar b×si naÕlaitis.
TurÓjau Øinot, kad taip atsitiks.
TurÓjau suprast, kad tiek metÖ gyvendamas su manim
ilgainiui imsi manÒs nekÒst.
Net nepaØÔstu tavÒs, nes tu neturi nÓ krislelio manÒs.
NeØinau net kieno tu vaikas.
Tavo pyktis, pagieØa.
Slapukavimas.
Tu naÕlaitis, rastas krepÕy vidury dykumos.
PaÓmiau tave todÓl, kad man reikÓjo graØaus veidelio perkant Øemes.
Ar supranti?
Dabar viskÐ Øinai.
PaØi×rÓk Ô mane! Tu esi pamestinukas.
Neturi nÓ krislelio manÒs. Esi kaØkieno pamesta iÕpera.
DØiaugiuos, kad nesu Ô tave panaÕus.
Ne mano s×nus. Niekingas konkurentas.
IÕpera pamestinukas.
IÕpera pamestinukas!
Tu iÕpera pamestinukas!
Atsibuskit, pone Danieliau!
Pone Danieliau.
Pone Danieliau, atÓjo sveÑias.
Atsibuskit, pone Danieliau.
Pone?
Gali mus palikt.
Danieliau.
Danieliau PleinvÓjau, tavo namas dega !
Broli Danieliau, Ñia Ilainas.
Taip, taip.
Padarysiu mums gÓrimo.
Tavo namai nuostab×s.
Labai graØ×s.
Telaimina juos Dievas.
Skelbiau Jo ØodÔ visame kraÕte.
Visame kraÕte.
Daug keliavau tarnaudamas Jam.
Dirbau radijuje.
Daug dirbau... Daug ko patyriau.
Smagu sugrÔØt ir matyt, kad tu puikiai gyveni.
GalÓsim vÓl bendrauti.
Ne. Labai aÑi×.
Broli .
Danieliau, broli , giminaiti.
Mes seni draugai. Tiek laiko prabÓgo .
B×na geri laikai, b×na blogi laikai,
bet VieÕpats visada Õalia.
IÕgyvenom gerus laikus, iÕgyvenom blogus laikus, tiesa?
O tau dabar blogi laikai, Ilainai?
Ne.
Bet atveØiau tau blogÖ naujienÖ.
Gal atsimeni ponÐ BandÔ?
Ponas Bandis iÕkeliavo pas VieÕpatÔ.
SulaukÒs 99-eriÖ. Telaimina jÔ VieÕpats.
Ponas Bandis turi an×kÐ. Esi matÒs jo an×kÐ, ViljamÐ?
Viljamas Bandis - vienas puikiausiÖ nariÖ
TreÑiojo ApreiÕkimo baØnyÑioje.
Jis nori vykt Ô HolivudÐ, vaidint fiImuose.
Jis labai graØus vaikinas.
-Tikiu, kad jam pasiseks. -Tai puiku.
NorÓtum, kad su juo pasikalbÓÑiau?
Danieliau, klausiu tavÒs, ar norÓtum sudaryt sutartÔ
su TreÑiojo ApreiÕkimo baØnyÑia
dÓl jaunojo BandØio 400 hektarÖ ØemÓs sklypo?
Si×lau tau gr ÒØt gr ÒØinius
viename geriausiÖ MaØojo Bostono sklypÖ.
-Mielai dirbÑiau su tavim. -Tikrai?
Taip, Øinoma. Puiku tuomet.
Bet turiu vienÐ sÐlyga .
Gerai.
Noriu, kad prisipaØintum, jog esi netikras pranaÕas.
Noriu, kad prisipaØintum, jog esi ir visada buvai netikras pranaÕas.
Ir kad Dievo nÓra.
Bet tai melas.
Tai melas. Negaliu to sakyt.
-Kada pradÓtume gr ÒØt? -Labai greitai.
Kiek laiko reikia gr ÒØiniui iÕgr ÒØt?
Nedaug
NorÓÑiau 1 00 000 doleriÖ uØ sutartÔ
ir penkiÖ t×kstanÑiÖ, kuriuos esi man skolingas.
Teisingas reikalavimas.
Esu netikras pranaÕas, Dievo nÓra.
Sakau tai, kuo tu tiki.
-Pasakyk Ôtikinamai. -Danieliau.
Pasakyk taip, kaip sakai savo pamokslus.
NesiÕypsok.
AÕ netikras pranaÕas.
-Dievo nÓra. -Gal geriau atsistok.
PadÓk stiklinÒ.
AÕ netikras pranaÕas.
-Dievo nÓra. -Palauk, Ilainai.
½sivaizduok, kad baØnyÑioj susirinko visa parapija...
AÕ esu netikras pranaÕas. Dievo nÓra.
Pakartok.
AÕ esu netikras pranaÕas. Dievo nÓra.
SÓdØiu gale ir nieko negirdØiu.
AÕ esu netikras pranaÕas. Dievo nÓra.
Pakartok.
AÕ esu netikras pranaÕas! Dievo nÓra!
Pakartok.
AÕ esu netikras pranaÕas! Dievo nÓra!
Tos ØemÓs jau iÕsiurbtos.
KÐ?
Tos ØemÓs jau iÕsiurbtos.
-Ne, neiÕsiurbtos. -IÕsiurbtos.
Tai vadinama drenaØu, Ilainai.
Supranti, man priklauso aplinkiniai sklypai, iÕ kuriÖ siurbiu naftÐ.
Bet ten nÓra gr ÒØiniÖ.
Kalbu apie BandØio sklypÐ, ar nesupranti?
Tai tu nesupranti, Ilainai.
¾tai kur esmÓ. Ar supranti?
AÕ geriu j×sÖ vandenÔ. Geriu kasdien.
Geriu j×sÖ AvinÓlio kraujÐ iÕ BandØio ØemÓs.
Dabar gali atsisÓst.
Danieliau.
PraÕau.
-Dabar man sunkus metas. -Ïinau.
-Man reikia draugo . -Suprantu.
AÕ nusidÓjau.
Man reikia pagalbos. AÕ nusidÓjÓlis.
Pasidaviau veInio pagundai.
AÕ toks nuodÓmingas.
Kartais VieÕpats siunÑia mums iÕbandymus, Ilainai.
-Taip, Danieliau. -Taip, Jis siunÑia iÕbandymus!
Taip, Jis siunÑia iÕbandymus!
Jis neÔspÓjo manÒs dÓl ekonominÓs krizÓs.
-O tai... -Mielasis.
Man labai reikia tos sutarties, Danieliau.
Mano investicijos...
Danieliau, nepraÕyÑiau tavÒs, jie Dievas man padÓtÖ,
bet dabar Jis keistai elgias.
Jis nuolat mane stebina, o mes laukiam...
Laukiam Jo ØodØio!
Nes tu nesi iÕrinktasis, broli Ilainai.
Paulius buvo iÕrinktasis.
Jis susirado mane ir papasakojo apie ØemÒ, kvaily .
-KodÓl kalbi apie PauliÖ? -Padariau tai uØ tavo brolÔ .
-Nesakyk man to. -PalauØiau tave, Ôveikiau tave.
Paulius man apie tave papasakojo.
Jis pranaÕas. Jis protingas. Jis Øinojo, kas yra ØemÓj,
susirado mane ir atsiuntÓ mane tai pasiimt.
Ïinai, kas Ôdomiausia? Klausyk, klausyk.
SumokÓjau jam 1 0 000 doleriÖ grynais. Tiesiai Ô rankas.
Jis turi savo bendrovÒ. NedidelÔ klestintÔ verslÐ .
Tris gr ÒØinius, kurie duoda jam 5000 doleriÖ peInÐ per savaitÒ.
Liaukis ØliumbÒs, liurbi, ir pliurpÒs nesÐmones.
-Tu atmata, Ilainai. -Ne.
Motinos iÕpera.
Ne.
Tave turÓjo ÔdÓt Ô urnÐ, o urnÐ pastatyt ant Øidinio.
Kur tu buvai, kai Paulius ØindÓ motinos kr×tÔ?
Kur buvai?
KÐ Øindei, Ilainai? VienÐ iÕ BandØio kiauliÖ?
Ta ØemÓ iÕsiurbta. Nieko Ñia nepakeisi.
-Jei pasiraÕytume sutartÔ... -PralaimÓjai.
IÕsiurbta!
IÕsiurbta, Ilainai, berniuk.
lki paskutinio laÕo. Atleisk.
½sivaizduok, kad geri pieno kokteilÔ ,
ir aÕ geriu pieno koktelÔ ,
bet aÕ turiu ÕiaudelÔ , Õtai kur visa esmÓ, supranti?
Ïi×rÓk.
Mano Õiaudelis ilgas, iÕ kito kambario galo
siurbiu tavo kokteilÔ .
AÕ siurbiu tavo kokteilÔ !
-IÕsiurbiau iki dugno! -NerÓk ant manÒs, Danieliau.
Manei, kad tavo giesmÓs, Õokiai iÕgelbÓs tave, Ilainai?
AÕ - TreÑiasis ApreiÕkimas. Dievo iÕrinktasis.
-Danieliau! -Nes esu gudresnis uØ tave!
Vyresnis.
AÕ tavo draugas, Danieliau!
-AÕ tikras pranaÕas... -GelbÓkit!
...liurbi!
AÕ esu TreÑiasis ApreiÕkimas!
-Sakiau, kad sunaikinsiu tave. -Mes juk Õeima!
-Sakiau, kad sunaikinsiu tave. -Mes broliai!
Danieliau, praÕau atleist man, maldauju.
¾tai tau.
Pone Danieliau?
AÕ baigiau.
Su meile - MAJA, PEARLAS, ROMANAS IR FRAN¶ESKA
Skiriama ROBERTUl ALTMANUl - 1 925-2006 m.